《游侠列传序》

司马迁 两汉
韩子曰:“儒以文乱法,而侠以武犯禁。
”二者皆讥,而学士多称于世云。
至如以术取宰相、卿、大夫,辅翼其世主,功名俱著于《春秋》,固无可言者。
及若季次、原宪,闾巷人也,读书怀独行君子之德,义不苟合当世,当世亦笑之。
故季次、原宪,终身空室蓬户,褐衣疏食不厌。
死而已四百余年,而弟子志之不倦。
今游侠,其行虽不轨于正义,然其言必信,其行必果,已诺必诚,不爱其躯,赴士之厄困,既已存亡死生矣,而不矜其能。
羞伐其德。
盖亦有足多者焉。
且缓急,人之所时有也。
太史公曰:昔者虞舜窘于井廪,伊尹负于鼎俎,傅说匿于傅险,吕尚困于棘津,夷吾桎梏,百里饭牛,仲尼畏匡,菜色陈、蔡。
此皆学士所谓有道仁人也,犹然遭此灾,况以中材而涉乱世之末流乎?其遇害何可胜道哉!鄙人有言曰:“何知仁义,已享其利者为有德。
”故伯夷丑周,饿死首阳山,而文、武不以其故贬王;
跖跻暴戾,其徒诵义无穷。
由此观之,“窃钩者诛,窃国者侯;
侯之门,仁义存。
”非虚言也。
今拘学或抱咫尺之义,久孤于世,岂若卑论侪俗,与世浮沉而取荣名哉!而布衣之徒,设取予然诺,千里诵义,为死不顾世。
此亦有所长,非苟而已也。
故士穷窘而得委命,此岂非人之所谓贤豪间者邪?诚使乡曲之侠,予季次、原宪比权量力,效功于当世,不同日而论矣。
要以功见言信,侠客之义,又曷可少哉!古布衣之侠,靡得而闻已。
近世延陵、孟尝、春申、平原、信陵之徒,皆因王者亲属,藉于有土卿相之富厚,招天下贤者,显名诸侯,不可谓不贤者矣。
比如顺风而呼,声非加疾,其势激也。
至如闾巷之侠,修行砥名,声施于天下,莫不称贤,是为难耳!然儒、墨皆排摈不载。
自秦以前,匹夫之侠,湮灭不见,余甚恨之。
以余所闻,汉兴,有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解之徒,虽时扞当世之文罔,然其私义,廉洁退让,有足称者。
名不虚立,士不虚附。
至如朋党宗强比周,设财役贫,豪暴侵凌孤弱,恣欲自快,游侠亦丑之。
余悲世俗不察其意,而猥以朱家、郭解等,令与豪暴之徒同类而共笑之也。

翻译

韩非子曾说:“儒生以文辞扰乱法治,侠客用武力触犯禁令。”这两种人都受到讥讽,但读书人却常常被世人称赞。至于那些凭借才能成为宰相、卿、大夫的人,辅佐君主治理国家,他们的功绩和名声都记录在《春秋》中,这本无可厚非。然而像季次、原宪这样的人,不过是普通百姓,他们读圣贤书,坚守君子的道德准则,不愿随波逐流去迎合世俗,因此被当时的人嘲笑。所以他们一生居住在简陋的茅屋中,穿着粗布衣服,吃着简单的食物,却从未感到满足。他们去世已有四百多年,但弟子们仍然铭记他们的教诲。如今那些游侠,虽然行为未必符合正统的正义标准,但他们言出必行,诺不轻许,一旦承诺便竭尽全力兑现,并且不惜牺牲自己的生命去解救别人的危难。他们在生死存亡之际挺身而出,却不炫耀自己的能力,更羞于夸耀自己的德行。这些人其实也有值得称道的地方。况且人生在世,难免会遇到急难之事。太史公说过:从前虞舜被困于井底和粮仓,伊尹背负鼎锅做厨役,傅说隐居在傅险之地,吕尚困顿于棘津,管仲曾被囚禁,百里奚为人喂牛,孔子在匡地受惊,还曾在陈国和蔡国忍饥挨饿。这些被称为有道仁人的学者,尚且遭受这样的厄运,更何况是普通人身处乱世之中呢?他们所遭受的灾祸又怎能一一列举!俗话说得好:“哪里懂得什么仁义,只要能享受利益的人就是有德之人。”所以伯夷因厌恶周朝而宁愿饿死在首阳山,但文王、武王并未因此贬低他的德行;盗跖残暴无道,他的追随者却不断颂扬他的义气。由此看来,“偷窃腰带钩的小贼会被处死,窃取整个国家的大盗却可能封侯;在权贵之家,所谓的仁义才得以留存”,这句话并不是空话。现今一些拘泥于学问的人,抱着狭隘的义理,长期与世隔绝,何不像降低姿态融入世俗,随波逐流以获取荣华富贵呢?然而那些平民出身的侠客,即使只是一句承诺,也愿意千里赴义,甚至为了朋友舍生忘死而不顾世俗眼光。这也是他们的一种长处,绝非苟且偷安。因此当士人陷入困境时,能够托付性命的对象,难道不是人们所说的贤能豪杰吗?如果让乡野间的侠客与季次、原宪相比,论其对当代社会的贡献,根本无法同日而语。但重要的是,他们的行动确实体现了诚信与信义,侠客的精神又怎能缺少呢?古代那些平民侠客的事迹,已经湮没无闻了。近代以来,延陵、孟尝、春申、平原、信陵等贵族子弟,因为身为王室亲属,依靠土地和财富积累,招揽天下的贤才,在诸侯间声名显赫,不可谓不贤能。这就像顺风呼喊一样,声音并没有变大,只是借助了风势罢了。至于那些巷陌中的侠客,通过修身养性树立名声,将声望传播到天下,人人都称赞他们的贤德,这是非常难得的!可惜儒家和墨家都将他们排斥在外,不予记载。自秦代以前,平民侠客的身影早已消失在历史长河中,我对此深感遗憾。据我所知,汉朝建立后,出现了朱家、田仲、王公、剧孟、郭解等人。他们虽然偶尔触犯当时的法律条文,但从个人品德来看,廉洁谦逊,有许多值得称道之处。他们的名声并非虚传,追随他们的士人也不是盲目依附。至于那些结党营私、仗势欺人的豪强恶霸,利用财富压榨穷人,肆意欺凌孤弱百姓,追求私欲以求快意,甚至连游侠都鄙视他们。我痛心世人没有认清其中的区别,竟然把朱家、郭解等人与那些豪强恶霸混为一谈,一起加以嘲笑。