《阴饴甥对秦伯》

左丘明 先秦
十月,晋阴饴甥会秦伯,盟于王城。
秦伯曰:“晋国和乎?
”对曰:“不和。
小人耻失其君而悼丧其亲,不惮征缮以立圉也。
曰:‘必报仇,宁事戎狄。
’君子爱其君而知其罪,不惮征缮以待秦命。
曰:‘必报德,有死无二。
’以此不和。
”秦伯曰:“国谓君何?
”对曰:“小人戚,谓之不免;
君子恕,以为必归。
小人曰:‘我毒秦,秦岂归君?
’君子曰:‘我知罪矣,秦必归君。
贰而执之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉。
服者怀德,贰者畏刑,此一役也,秦可以霸。
纳而不定,废而不立,以德为怨,秦不其然。
’”秦伯曰:“是吾心也。
” 改馆晋侯,馈七牢焉。

翻译

十月,晋国的大夫阴饴甥与秦穆公在王城会面,并举行了盟誓。秦穆公问道:“晋国内部团结吗?”阴饴甥回答说:“并不团结。普通人因失去国君而感到羞耻,又因亲人战死而悲痛,他们不怕征税备战,一心要拥立新君圉,并扬言:‘一定要报仇,就算投靠戎狄也在所不惜。’然而君子却爱护他们的国君,也明白他的过错,同样不辞辛劳地准备抵抗秦国的命令,但他们主张:‘一定要报答秦国的恩德,哪怕牺牲生命也绝不背叛。’正因如此,晋国上下意见不统一。”秦穆公又问:“那么晋国人对你们国君怎么看呢?”阴饴甥答道:“普通人忧心忡忡,认为他难以获释;但君子宽容大度,相信他一定会回来。普通人抱怨说:‘我们曾狠狠伤害了秦国,秦国怎么可能放回我们的国君?’而君子则表示:‘我们已经认识到自己的错误,秦国必定会归还我们的国君。当初因为背离盟约才被抓走,如今只要悔改认错,就能重新得到宽恕。这样的处理方式既体现了深厚的恩德,又彰显了强大的威严。顺服的人感念恩德,叛逆的人畏惧刑罚。通过这一件事,秦国完全可以成就霸业。如果接纳却不稳定局势,废黜却让其复位无望,反而将恩德变成怨恨,那不是秦国的作风。’”秦穆公听后点头说道:“这正是我的想法啊。”
于是,秦穆公下令改善对晋惠公的待遇,将他安置到更好的住处,并赠送了七副牛羊猪作为礼物。