《齐桓下拜受胙》

左丘明 先秦
夏,会于葵丘,寻盟,且修好,礼也。
王使宰孔赐齐侯胙,曰:“天子有事于文武,使孔赐伯舅胙。
”齐侯将下拜。
孔曰:“且有后命。
天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加劳,赐一级,无下拜!”’对曰:“天威不违颜咫尺,小白余敢贪天子之命‘无下拜’!恐陨越于下,以遗天子羞,敢不下拜?”下,拜,登,受。

翻译

夏天,诸侯在葵丘会盟,重申过去的盟约,并进一步增进友好关系,这是符合礼仪的。周天子派宰孔赐给齐侯祭肉,说:“天子祭祀文王和武王,特派我来赐给伯舅祭肉。”齐侯正准备下台阶拜谢,宰孔说:“还有后续的命令。天子让我转告:‘因为伯舅年事已高,加之辛劳有功,特赐爵一级,不必下台阶拜谢!’”齐侯回答说:“天子的威严近在咫尺,小白我怎敢贪恋天子的恩命而‘不下拜’?如果因失礼而招致过失,让天子蒙羞,又怎敢不遵命下拜?”于是齐侯走下台阶,行礼叩拜,再登堂,接受祭肉。