《论盛孝章书/与曹公论盛孝章书》

孔融 魏晋
岁月不居,时节如流。
五十之年,忽焉已至。
公为始满,融又过二。
海内知识,零落殆尽,惟会稽盛孝章尚存。
其人困于孙氏,妻孥湮没,单孑独立,孤危愁苦。
若使忧能伤人,此子不得复永年矣!
《春秋传》曰:“诸侯有相灭亡者,桓公不能救,则桓公耻之。
”今孝章,实丈夫之雄也,天下谈士,依以扬声,而身不免于幽絷,命不期于旦夕,是吾祖不当复论损益之友,而朱穆所以绝交也。
公诚能驰一介之使,加咫尺之书,则孝章可致,友道可弘矣。
今之少年,喜谤前辈,或能讥评孝章。
孝章要为有天下大名,九牧之人,所共称叹。
燕君市骏马之骨,非欲以骋道里,乃当以招绝足也。
惟公匡复汉室,宗社将绝,又能正之。
正之之术,实须得贤。
珠玉无胫而自至者,以人好之也,况贤者之有足乎!
昭王筑台以尊郭隗,隗虽小才,而逢大遇,竟能发明主之至心,故乐毅自魏往,剧辛自赵往,邹衍自齐往。
向使郭隗倒悬而王不解,临溺而王不拯,则士亦将高翔远引,莫有北首燕路者矣。
凡所称引,自公所知,而复有云者,欲公崇笃斯义也。
因表不悉。

翻译

时光匆匆,如流水般逝去,转眼间已是五十之年。刚为一纪的开始,又悄然超过了两个轮回。昔日四海之内的知己朋友,大多凋零殆尽,唯有会稽的盛孝章还健在。他身陷孙氏家族的困境,家人离散,孤身一人,处境危急,满心愁苦。如果忧虑真能伤人,恐怕他难以长久了!《春秋传》有言:“诸侯间若有相互覆灭者,齐桓公不能援救,则引以为耻。”而今,盛孝章实乃人中豪杰,天下名士都仰仗他扬名立万,他自己却身陷囹圄,生死未卜。这种情况下,我辈岂能再计较交友的得失,正如朱穆断交之举所示。
如果您能派遣一位信使,携带一封恳切的书信,那么不仅能解救孝章,更能彰显友情的伟大。现今的年轻人,往往喜好非议前辈,或许会对孝章有所讥讽。但须知,孝章是享有天下大名的人物,九州大地上的人都对他赞誉有加。昔日燕昭王收买骏马之骨,并非为了驱驰,而是以此招徕千里马。您复兴汉室,国家社稷即将倾颓,正是需要您来力挽狂澜之时,而要实现这一目标,关键在于得到贤才。正如珠玉无需脚也会自动聚集到喜爱它们的人身边,更何况是有足之贤士呢!
燕昭王筑黄金台以尊崇郭隗,郭隗虽才能一般,却因此获得了君主的重用,进而展现出君主求贤若渴的至诚之心,于是乐毅从魏国来,剧辛从赵国来,邹衍自齐国来。试想,如果当初郭隗身处绝境而燕昭王不施以援手,又有谁会愿意投奔燕国呢?我所提及的这些典故,您自然知晓,再次提起,只为恳请您能深感此道之重。书不尽言,愿您明鉴。
当前亟需您伸出援手,以您的声望与行动,不仅能救助盛孝章于危难,更可向世人展示汇聚贤才、共图大业的决心与胸襟,如同古之明君般,吸引四方英杰,共同成就一番伟业。