《望海潮·自题小影》

谭嗣同 清代
曾经沧海,又来沙漠,四千里外关河。
骨相空谈,肠轮自转,回头十八年过。
春梦醒来么?
对春帆细雨,独自吟哦。
惟有瓶花,数枝相伴不须多。
寒江才脱渔蓑。
剩风尘面貌,自看如何?
鉴不因人,形还问影,岂缘醉后颜酡?
拔剑欲高歌。
有几根侠骨,禁得揉搓?
忽说此人是我,睁眼细瞧科。

翻译

经历过繁华与沧桑,如今来到这荒凉的大漠,跋涉了四千里的山川河流。空谈骨相命运,内心的思绪如车轮般转动,回首过去,竟已过了十八个春秋。仿佛做了一场春梦,醒来面对着春天里飘洒的细雨和孤帆,只能独自吟诗感慨。只有几枝瓶花相伴,不需要太多。刚刚从寒冷的江上脱下渔夫的蓑衣,风尘仆仆的模样,自己看着都觉得陌生。镜子不会因为别人而改变自己的反射,身形还是要问问自己的影子,难道是因为醉酒后脸色泛红吗?想要拔剑高歌,但有几人能经得起世事的磨炼?忽然有人说这就是我,睁开眼睛仔细打量一番。