《念奴娇·登石头城次东坡韵》

萨都剌 元代
石头城上,望天低吴楚,眼空无物。
指点六朝形胜地,惟有青山如壁。
蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪。
一江南北,消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。
落日无人松径里,鬼火高低明灭。
歌舞尊前,繁华镜里,暗换青青发。
伤心千古,秦淮一片明月!

翻译

站在石头城上,眺望天际,仿佛天空低垂,吴楚大地一片空旷,眼前似乎什么都没有。指点着这六朝古都的胜地,只有青山依旧屹立如墙。曾经遮天蔽日的战旗、连绵不绝的战船,如今只剩下白骨累累,如雪般散落。长江南北两岸,不知消磨了多少英雄豪杰。
那曾经繁华的避暑离宫,如今一片寂寞冷清,东风吹过辇道,年复一年,只有芳草在春日中生长。夕阳西下,松林间的小路空无一人,只有鬼火忽明忽暗地闪烁。昔日歌舞升平、杯觥交错的场景,镜中的繁华与青春,早已悄然被岁月偷换,只留下斑白的头发。
千古以来,多少伤心事在此上演,唯有秦淮河上的明月,依然静静照耀,映衬着这片沧桑大地。