《江城子》

元好问金朝

醉来长袖舞鸡鸣，短歌行，壮心惊。
西北神州，依旧一新亭。
三十六峰长剑在，星斗气，郁峥嵘。
古来豪侠数幽并，鬓星星，竟何成！
他日封侯，编简为谁青？
一掬钓鱼坛上泪，风浩浩，雨冥冥。

翻译

喝醉后长袖起舞直到鸡鸣，唱着短歌心中激荡。西北的神州大地，依旧像新亭一样充满希望。三十六座山峰如长剑般挺立，星斗之气郁郁葱葱，巍峨壮观。自古以来豪侠辈出的地方就是幽并，如今头发斑白，究竟成就了什么呢？将来封侯拜相，史书又会为谁而青史留名呢？一捧泪水洒在钓鱼坛上，风浩浩荡荡，雨绵绵不绝。