《临江仙·癸未除夕作》

李慈铭清代

翠柏红梅围小坐，岁筵未是全贫。
蜡鹅花下烛如银。
钗符金胜，又见一家春。
自写好宜祛百病，非官非隐闲身。
屠苏醉醒已三更。
一声鸡唱，五十六年人。

翻译

翠绿的柏树和红色的梅花环绕着小桌，虽然这顿年夜饭不算丰盛，但也有滋有味。蜡烛像银子般明亮，照耀着鹅形花灯。金钗和符咒装饰着，仿佛又迎来了一个春天。自己写下吉祥的话语，希望能驱除百病，既不是官员也不是隐士，只是一个闲散的人。喝完屠苏酒，醉意已消，已是三更时分。一声鸡鸣响起，我已度过了五十六个年头。