《踏莎行·晚景》

陈霆 明代
流水孤村,荒城古道。
槎牙老木乌鸢噪。
夕阳倒影射疏林,江边一带芙蓉老。
风暝寒烟,天低衰草,登楼望极群峰小。
欲将归信问行人,青山尽处行人少。

翻译

小溪环绕着孤独的村庄,荒废的古城旁延伸着古老的路径。参差不齐的老树上,乌鸦和老鹰交替鸣叫。夕阳的余晖映照在稀疏的树林里,江边那一片片荷花已显出岁月的沧桑。夜风带着寒意,烟雾缭绕,天空低垂,覆盖着枯黄的野草。登上高楼远望,重重山峰都变得渺小。想要托过往的行人带回家的口信,却发现青山的尽头,行人的踪迹寥寥无几。