《送王郎》

黄庭坚 宋代
酌君以蒲城桑落之酒,泛君以湘累秋菊之英。
赠君以黟川点漆之墨,送君以阳关堕泪之声。
酒浇胸次之磊块,菊制短世之颓龄。
墨以传万古文章之印,歌以写一家兄弟之情。
江山千里俱头白,骨肉十年终眼青。
连床夜语鸡戒晓,书囊无底谈未了。
有功翰墨乃如此,何恨远别音书少。
炒沙作縻终不饱,缕冰文章费工巧。
要须心地收汗马,孔孟行世目杲杲。
有弟有弟力持家,妇能养姑供珍鲑。
儿大诗书女丝麻,公但读书煮春茶。

翻译

我用蒲城桑落美酒为你举杯,以湘江畔秋菊之精华沁润你心。赠予你黟川出产的漆黑名墨,用《阳关三叠》的旋律寄托离别之情泪。这酒能浇灭你胸中的块垒,那菊能抵御短暂岁月带来的衰颓。墨可印证千古流传的华章,歌则抒发我们兄弟间深情厚谊。千里江山共白头,十年骨肉情更深,夜谈至鸡鸣不觉晓,话题无尽囊中书尚未尽。文艺之功如此深厚,何须怨恨远方音信稀少。炒沙为食终难饱腹,雕冰为文虽巧却易逝。唯有心中有志如汗马奔驰,方能使孔孟之道光耀世间。家中有弟支撑家业,弟媳孝敬母亲备佳肴。儿男长大诵诗书,女儿勤于织丝麻,而你只管读书,静享春茶之香。