《送顿起》

路上偶遇朋友实属不易，欢乐的时光总是觉得不够。临别时我卷起衣袖不舍，又摘下那残菊再尝离愁。酒宴将散，仍舍不得离去，我们共守着一根即将燃尽的蜡烛。真希望能把你留下，但归期已近，不得不匆匆上路。泰山已在视线之中，我将继续前行，追随前人的足迹。而你心中又何尝不感慨，阳关曲里满是凄凉的离别意。
望着前方四十里外的天门山，想象着夜间太阳在扶桑沐浴的景象。回头看向彭城，它在浩瀚的大海中仿佛只是一粒粟米。你在那城中，如尘埃般渺小，与世间的纷扰相互碰撞。唯有那黄楼上的诗篇，能与淇澳之美千古相配，流传后世。
这样的翻译既保留了原文的意境与情感，又用现代汉语的表达方式让内容更加贴近当代读者的理解习惯，既有诗意又不失散文的流畅。