《采桑子·九日》

纳兰性德 清代
深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。
乡路迢迢。
六曲屏山和梦遥。
佳时倍惜风光别,不为登高。
只觉魂销。
南雁归时更寂寥。

翻译

深秋时节,寒风瑟瑟,在这遥远的边塞之地,有谁会记起我呢?树叶纷纷扬扬,飘零而下,归乡之路曲折漫长,似乎与我的梦境一样遥不可及。那重重叠叠如屏风般的山峦,也仿佛融入了我的悠悠梦境。
在这美好的时光里,我更加珍惜眼前的风光,却并非为了登山望远。只是,眼前的景致让我深深感到魂魄为之消散,内心无比寂寥。尤其是当南飞的大雁归巢之时,那份寂静与寥落愈发浓重。