《风入松·九日》

张可久元代

琅琅新雨洗湖天，小景六桥边。
西风泼眼山如画，有黄花休恨无钱。
细看茱萸一笑，诗翁健似常年。

翻译

一场新雨过后，湖天显得格外清新明亮，六桥附近的小景致也愈发迷人。秋风拂面，远处的山峦如同画卷般美丽，虽无金钱赏菊，但黄花依旧盛开，令人欣慰。仔细端详着茱萸，不禁微笑，那位写诗的老者依然身康体健，仿佛比往年更加硬朗。