《鹊踏枝》

冯延巳五代

六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。
谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。
满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。
浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。

翻译

曲折的栏杆依傍着绿树，轻柔的杨柳风中，金黄色的柳丝随风飘扬。不知是谁在弹奏钿筝，琴声穿过帘幕，引来一双海燕飞过。满眼都是游动的蛛丝和飘落的柳絮，红杏花开的时候，清明时节的雨突然降临。从沉睡中醒来，耳边传来黄莺杂乱的叫声，美好的梦境被惊醒，再也找不回了。