《浣溪沙》

纳兰性德清代

败叶填溪水已冰，夕梦犹照短长亭。
何年废寺失题名。
倚马客临碑上字，斗鸡人拨佛前灯，净消尘土礼金经。

翻译

落叶堆积在已经结冰的小溪里，夕阳的余晖依然照亮着那座长亭和短亭。不知哪一年，这座废弃的寺庙失去了它的名字。骑马的客人停下脚步，仔细端详碑文上的字迹；斗鸡的人们拨弄着佛前的灯盏。一切尘世的烦恼都消散了，只剩下虔诚地礼拜金经。