《荷叶杯》

韦庄唐代

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。
水堂西面画帘垂，携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。
如今俱是异乡人，相见更无因。

翻译

还记得那年在花下，深夜时分，我第一次遇见谢娘。水堂西侧的画帘低垂，我们悄悄牵起手，暗自定下了相会的约定。黎明时分，晓莺啼鸣，残月当空，我们不得不分别。从那以后，彼此音信全无，如同隔绝在两个世界。如今我们都已身处异乡，再也没有机会相见了。