《登雨花台》

魏禧明代

生平四十老柴荆，此日麻鞋拜故京。
谁使山河全破碎？
可堪翦伐到园陵！
牛羊践履多新草，冠盖雍容半旧卿。
歌泣不成天已暮，悲风日夜起江生。

翻译

我一生年过四十仍困守柴门，今天终于穿上草鞋，去拜谒故都京城。是谁让山河破碎成这样？怎忍心看到陵园被践踏毁损！牛羊踩着新长的野草，达官贵人却依旧穿着旧时衣冠。想哭却哭不出来，天色已晚，只有悲风日夜在江上吹起。