《登太白楼》

王世贞 明代
昔闻李供奉,长啸独登楼。
此地一垂顾,高名百代留。
白云海色曙,明月天门秋。
欲觅重来者,潺湲济水流。

翻译

以前听说过李供奉这位人物,他常常独自登上高楼,放声长啸。他在这座楼上仅仅一次的回眸凝望,就使得他的崇高名声流传百代。那时的天空中,白云如同海面泛起曙光,明亮的月亮映照着天门,呈现出深秋的景象。想要寻找能再次来到此地,感受这般景象的人,只见那潺潺流淌的济水河水,似乎在诉说着岁月的流转。
这段描述的是:从前有位名叫李供奉的人,他喜欢独自登楼,一边吹着长啸。他仅仅在此地一次不经意的驻足回望,却让他的英名流传了百代之久。那时的天空,云朵如海洋般在曙光中泛起色彩,皎洁的月亮照亮了天际,展现出一幅深秋时节天门的画卷。若想寻得能再度体验这番情景的人物,眼前唯有济水悠悠,仿佛在讲述着时光的更迭。