《虢国夫人夜游图》

苏轼 宋代
佳人自鞚玉花骢,翩如惊燕蹋飞龙。
金鞭争道宝钗落,何人先入明光宫。
宫中羯鼓催花柳,玉奴弦索花奴手。
坐中八姨真贵人,走马来看不动尘。
明眸皓齿谁复见,只有丹青余泪痕。
人间俯仰成今古,吴公台下雷塘路。
当时亦笑张丽华,不知门外韩擒虎。

翻译

美人自己牵着玉花骢马,轻盈如惊飞的燕子跃上飞龙。金鞭争道时宝钗掉落,不知谁最先驰入明光宫中。宫里羯鼓声催促花开柳绿,玉奴弹着弦索,花奴舞动双手。座中八姨是真正的贵人,骑马来看热闹却不扬起半点尘土。明亮的眼睛、洁白的牙齿,如今还有谁能再见?只有画像前还留着泪痕。人间一俯一仰之间已成古今,吴公台下通往雷塘的老路依旧。那时也曾笑话张丽华娇弱无知,却不知城门外早已来了勇猛如虎的韩擒虎。