《登扬州栖灵寺塔》

刘长卿 唐代
北塔凌空虚,雄观压川泽。
亭亭楚云外,千里看不隔。
遥对黄金台,浮辉乱相射。
盘梯接元气,半壁栖夜魄。
稍登诸劫尽,若骋排霄翮。
向是沧洲人,已为青云客。
雨飞千栱霁,日在万家夕。
鸟处高却低,天涯远如迫。
江流入空翠,海峤现微碧。
向暮期下来,谁堪复行役。

翻译

北塔高耸入云,气势雄伟,俯视着广阔的河川湖泽。它高高地立在楚地的云雾之外,千里之外也能清晰看见。远远地对着那座黄金台,阳光洒落,光辉交错闪烁。沿着盘旋的楼梯攀登,仿佛连接着天地之气,半山腰间似乎栖息着夜晚的魂魄。稍微登上一点,便感觉仿佛挣脱了尘世的束缚,展翅直上云霄。曾经是隐居水边的人,如今已成了腾达之人。雨后千重屋檐明亮如新,夕阳映照着万家灯火。鸟儿在高处却显得低矮,天涯海角仿佛近在眼前。江水流入苍翠的天空,海上的山峦泛起淡淡的碧色。傍晚时分本应下山,但谁还能再承受奔波之苦呢?