《云居山咏二首》

常慧明代

半肩风雨半肩柴，竹杖芒鞋破碧崖。
刚出岭头三五步，浑身都被乱云埋。
经行仿佛近诸天，月上山衔半缺圆。
听得上方相对话，星辰莫阂五峰巅。

翻译

半肩扛着风雨，半肩挑着柴火，拄着竹杖，穿着草鞋，踏破了青翠的山崖。刚从山岭上走下三五步，全身就被缭乱的云雾给遮住了。行走间仿佛接近了天空，月亮已爬上山头，缺了一半，显得圆润而柔和。听上方传来彼此的对话声，星辰也挡不住五座山峰的高耸。