《奉陪萧使君入鲍达洞寻灵山寺》

刘长卿 唐代
山居秋更鲜,秋江相映碧。
独临沧洲路,如待挂帆客。
遂使康乐侯,披榛著双屐。
入云开岭道,永日寻泉脉。
古寺隐青冥,空中寒磬夕。
苍苔绝行径,飞鸟无去迹。
树杪下归人,水声过幽石。
任情趣逾远,移步奇屡易。
萝木静蒙蒙,风烟深寂寂。
徘徊未能去,畏共桃源隔。

翻译

山中的秋色愈发清新鲜明,碧绿的秋江与群山相映成趣。独自漫步在苍茫的水岸小径,仿佛在等待远方扬帆而来的故人。于是效仿当年的谢灵运,踏着木屐拨开丛生草木。沿着云雾缭绕的山道攀行,整日寻觅着山泉的踪迹。
古寺在青灰色的天际若隐若现,傍晚时清冷的磬声自云端飘落。苍翠苔藓覆盖了荒芜小径,连飞鸟都不曾留下痕迹。归人自树梢掩映处悠然现身,泠泠水声绕过幽深的石隙。放任心绪随山水愈行愈远,每一步都遇见变幻的奇景。藤萝枝叶间浮动着朦胧雾霭,暮色中的风烟沉入无边寂静。久久徘徊不忍离去,生怕这方净土会像桃花源般消失难寻。