《归沛县道中晚泊留侯城》

刘长卿 唐代
访古此城下,子房安在哉。
白云去不反,危堞空崔嵬。
伊昔楚汉时,颇闻经济才。
运筹风尘下,能使天地开。
蔓草日已积,长松日已摧。
功名满青史,祠庙唯苍苔。
百里暮程远,孤舟川上回。
进帆东风便,转岸前山来。
楚水澹相引,沙鸥闲不猜。
扣舷从此去,延首仍裴回。

翻译

我来到这座古老的城市,寻找张良的踪迹在哪里。白云飘走,一去不返,高高的城楼空自巍峨。从前楚汉相争的时候,曾有杰出的人才出现。他们在战乱中运筹帷幄,能令天地为之改变。如今杂草一天天生长,松树也一天天被摧残。功名虽已写入史书,只有祠庙长满了青苔。百里路程已到傍晚,孤舟在河上缓缓返回。顺风扬帆,船儿向前,转过山头,前方的山峰已迎面而来。楚地的水波轻轻荡漾,沙鸥悠闲自在,毫无猜疑。我拍打着船舷,准备离去,却仍回头久久凝望。