《咏百八塔》

俞益谟 清代
《阿育王经》言:诸佛灭渡后,昼夜役鬼神造塔五千四十八所,意者是即其数欤。
然海内郡县所见寥寥,独兹百八聚于一区,厥义未必无谓。
余生斯长斯,靡所究竟,率成俚句,请质高明。
百八浮图信异哉,无今无古壮山隈。
降魔蜜顿金刚杵,说法偶成舍利堆。
只虑激湍穿峡破,故将砥柱挽波颓。
谁能识得真如意,唱佛周遭日几回。

翻译

《阿育王经》中提到,佛陀涅槃后,日夜驱使鬼神建造了五千四十八座佛塔。这些数字是否准确呢?然而,在国内的各个地方,实际见到的佛塔却很少。唯独这里聚集了一百零八座佛塔,这背后的意义肯定不是没有道理的。我生于此地,长于此地,对其中的奥秘并没有完全理解,于是草成几句俚语,请高明之士指正。
一百零八座佛塔真是奇异啊,无论古今都屹立在山间。它们像是降魔时挥舞的金刚杵,又像是说法时形成的舍利堆。只担心湍急的水流会冲破峡谷,所以将这些佛塔作为砥柱来抵挡波涛。谁能真正理解这背后的深意呢?每天围绕着佛塔念诵佛号的人又有多少呢?