《大德歌·夏》

关汉卿元代

俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。
困坐南窗下，数对清风想念他。
蛾眉淡了教谁画？
瘦岩岩羞戴石榴花。

翻译

那让我牵挂的可爱冤家，远在天边。偏偏那边有茂密的绿杨，正好可以拴住他的马儿。我懒洋洋地坐在南窗下，迎着清风，一遍遍想着他。眉毛淡了，还有谁来替我描画？瘦弱的我，连石榴花都羞于佩戴。