《人月圆·雪中游虎丘》

张可久 元代
梅花浑似真真面,留我倚阑杆。
雪晴天气,松腰玉瘦,泉眼冰寒。
兴亡遗恨,一丘黄土,千古青山。
老僧同醉,残碑休打,宝剑羞看。

翻译

梅花盛开,美得就像画中人的脸庞一样,让我依恋地靠在栏杆上不愿离去。雪后天晴,空气清新,松树的树干在冬日里显得更加挺拔而清瘦,山泉的眼儿被寒冰封住,透出丝丝寒意。古往今来的兴衰往事留下的遗憾,都化作那一抔黄土,唯有青山依旧,千古不改。
我和老僧一同陶醉在这宁静的景致中,对于那些斑驳的古碑,不必再去敲打探询往昔的故事;而对于昔日英雄的宝剑,也羞于观看,以免勾起无尽的感慨。这一切,仿佛都在告诉我们,世事如梦,唯有珍惜眼前的美好,才是真谛。