《水龙吟·雪中登大观亭》

邓廷桢 清代
关河冻合梨云,冲寒犹试连钱骑。
思量旧梦,黄梅听雨,危阑倦倚。
披氅重来,不分明出,可怜烟水。
算夔巫万里,金焦两点,谁说与,苍茫意?
却忆蛟台往事,耀弓刀,舳舻天际。
而今剩了,低迷鱼艇,模粘雁字。
我辈登临,残山送暝,远江延醉。
折梅花去也,城西炬火,照琼瑶碎。

翻译

河流冻结,梨花般的云朵在天空中飘荡,即使寒风刺骨,仍有人骑着马尝试穿越。回想起往日的梦,听着黄梅时节的雨声,倚靠在高高的栏杆上,心中充满了疲倦。再次披上外衣来到这里,眼前的景象模糊不清,只有烟雾缭绕的水面令人怜惜。想到夔门与巫峡之间的万里路程,金山和焦山就像两点遥远的存在,谁能理解这苍茫大地的情怀?
回忆起曾经在蛟台上的往事,那时弓箭闪耀,战船连绵至天边。而如今只剩下低矮的小渔船,以及天空中排列成行的大雁。我们登上高山,送走夕阳,远眺江水,在醉意中流连。折下一枝梅花离开时,城西的火把照亮了破碎如玉的夜色。