《鹧鸪天》

元好问 金朝
候馆灯昏雨送凉,小楼人静月侵床。
多情却被无情恼,今夜还如昨夜长。
金屋暖,玉炉香。
春风都属富家郎。
西园何限相思树,辛苦梅花候海棠。

翻译

旅馆中的灯火在蒙蒙细雨中显得暗淡,送来阵阵凉意;小楼里寂静无声,唯有皎洁的月光洒满床铺。多情的心却被无情之事所困扰,使得今晚似乎与昨夜一般漫长难熬。金碧辉煌的屋宇内暖意融融,精致的玉炉中飘散着芬芳的香气。这盎然春意,全然属于那些富家子弟。西园里不知有多少株寄托着相思之情的树木,而那坚韧的梅花,正默默等待着海棠花的盛开。