《菩萨蛮》

王国维清代

红楼遥隔廉纤雨。
沉沉暝色笼高树。
树影到侬窗。
君家灯火光。
风枝和影弄。
似妾西窗梦。
梦醒即天涯。
打窗闻落花。

翻译

红楼在细雨中显得遥远朦胧，夜色深沉，笼罩着高大的树木。树影映到我的窗前，你家的灯火透出温暖的光。风拂动树枝，摇曳的影子像是我在西窗下做的梦。梦醒之后，仿佛已身处天涯。听到窗外有落花飘下的声音，轻轻打在窗上。