《菩萨蛮》

纳兰性德清代

萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。
欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。
夜寒惊被薄，泪与灯花落。
无处不伤心，轻尘在玉琴。

翻译

风雨交加，几片落叶飘零，离别的人最能体会这漫漫长夜的凄苦。斜靠在枕头上，数着秋天的时光，月亮还未圆，便已悄悄落下。夜深寒重，惊觉被子单薄，泪水伴着灯花一同坠落。世间万物无一不让人伤心，一片轻尘落在琴上，也像是诉说着无人倾听的哀愁。