《阮郎归》

佟世南清代

杏花疏雨洒香堤，高楼帘幕垂。
远山映水夕阳低，春愁压翠眉。
芳草句，碧云辞，低徊闲自思。
流莺枝上不曾啼，知君肠断时。

翻译

细雨轻轻洒在飘着杏花香的堤岸上，高楼上垂挂着低低的帘幕。远处的山倒映在水里，夕阳渐渐西沉，春日的忧愁悄然爬上心头，压得眉毛都带着几分沉重。
青草蔓延，云彩飘逸，让人忍不住低声沉思。黄莺静静栖息在枝头，未曾啼鸣，似乎也感知到此刻心中那难以言说的哀伤与牵挂。