《大德歌·冬》

关汉卿元代

雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？
好一个憔悴的凭栏人。

翻译

大雪纷纷扬扬落下，重重的院门紧闭，让人不由得心神凄凉，连江边的梅花也似乎因此消瘦失了神韵。那远方的村庄坐落在清澈的江水边上，可谁又会留意那冷清闺房中的女子？她独自倚栏远望，满脸憔悴，多么令人心疼。