《菩萨蛮·秋闺》

徐灿清代

西风几弄冰肌彻，玲珑晶枕愁双设。
时节是重阳，菊花牵恨长。
鱼书经岁绝，烛泪流残月。
梦也不分明，远山云乱横。

翻译

西风数度吹拂，将肌肤冰凉透彻，精巧晶莹的枕头，承载着两人深深的愁绪并排摆放。此时正值重阳佳节，菊花盛开却牵动着绵绵不尽的离愁别绪。经过一年之久，鱼传尺素般的书信已彻底断绝，只有蜡烛流淌下的残月般烛泪，默默诉说着无尽思念。梦境也模糊不清，远方的山峦间云雾缭绕、杂乱无章。