《金缕曲·癸酉秋出都述怀有赋》

龚自珍 清代
我又南行矣。
笑今年、鸾飘凤泊,情怀何似。
纵使文章惊海内,纸上苍生而已。
似春水、干卿何事。
暮雨忽来鸿雁杳,莽关山、一派秋声里。
催客去,去如水。
华年心绪从头理,也何聊、看潮走马,广陵吴市。
愿得黄金三百万,交尽美人名士。
更结尽、燕邯侠子。
来岁长安春事早,劝杏花、断莫相思死。
木叶怨,罢论起。

翻译

我再次踏上南行的路途,笑谈间提及今年的种种遭遇,如同失群的鸾凤一般漂泊不定,心中情怀究竟如何呢?即便我的文章能够震惊四海,但终究不过是纸上谈兵,对世间的苍生又能有何实质的帮助?就如春水之涨落,与你我又有何相干?
忽然间暮雨降临,鸿雁踪迹消失在天际,茫茫关山间回荡着凄凉的秋声。这情境催促着行人匆匆离去,行色匆忙如流水般无法挽留。
回想过往的青春岁月,那些心绪需要重新整理。曾经的我是多么无聊,只知观潮骑马,在繁华的吴市中消磨时光。我向往着能有黄金三百万,用以结交天下美人与名士,更要与那些行侠仗义的燕邯豪杰肝胆相照。
期盼来年的长安春色能早早到来,我劝那杏花莫要因相思而凋零。树木落叶之声似乎也在诉说着愁怨,就让这些哀叹暂且停歇吧。
如此心境下,我继续我的旅程,心中既有对过往的反思,也有对未来的期许,行走在变换的风景中,寻觅着生命的意义与价值。