《秋晚登城北楼》

陆游宋代

幅巾藜杖北城头，卷地西风满眼愁。
一点烽传散关信，两行雁带杜陵秋。
山河兴废供搔首，身世安危入倚楼。
横槊赋诗非复昔，梦魂犹绕古梁州。

翻译

头上裹着幅巾，手拄藜杖站在北城头，一阵阵西风吹来，满眼都是忧愁。烽火传递着散关的消息，两行飞雁带来了杜陵的秋意。山河兴废让人忍不住挠头叹息，身世安危让人在高楼凭栏远眺。昔日横槊赋诗的豪情已不再，梦里还常常回到那古梁州。