《次韵蔡瞻明秋园五绝句》

洪适 宋代
芥毛金爪勇难干,肯作霜花对乍寒。
若说乘轩有痴鹤,司晨如此合峨冠。
翔仞当年览德辉,传芳花品未思归。
晚来雾鬓凭轩处,直恐金翘相对飞。
泽兰萱草比多言,谓汝分阴久夺鲜。
政恐淇园修竹劲,不如秦岭老松坚。
高标幽艳自宜霜,弱草繁葩莫中伤。
肯与红莲媚三夏,要同黄菊向重阳。
临风裛露早秋天,范出南金色更鲜。
若向东篱比标格,定知花市不言钱。

翻译

勇敢的鸡冠花,细毛如芥,金爪坚韧,不畏寒霜,毅然绽放。若有鹤痴心妄想乘华丽车驾,见此司晨之忠诚,也该戴上高雅的峨冠自愧不如。想当年,它翱翔于峭壁之上,沐浴德行之光辉,传扬芬芳,忘却归途。黄昏时分,雾气缭绕中依窗而立,只怕那金色的鸟儿比翼齐飞。
泽兰和萱草虽多言夸赞,但长久以来夺去了你的鲜丽光彩。我担心,即便淇园的修竹再挺拔,也比不上秦岭上古松的坚韧不拔。你以高洁的姿态傲视霜寒,娇弱的花草切莫伤害这繁盛的花朵。你不愿在夏日里与红莲争艳,却选择在重阳之时与黄菊共赏秋色。
早秋时节,微风拂面,露珠轻沾,你的风采更胜南国之金,色泽鲜亮。若将你置于东篱之下,比较其风骨品格,定会发现,市场的花卉怎敢言及价值,你的高贵岂是金钱可衡量。