《秋怀》

元好问金朝

凉叶萧萧散雨声，虚堂淅淅掩霜清。
黄华自与西风约，白发先从远客生。
吟似候虫秋更苦，梦和寒鹊夜频惊。
何时石岭关山路，一望家山眼暂明？

翻译

凉风吹动树叶，沙沙作响如雨声，空荡的厅堂里，淅淅沥沥的雨声让寒意更浓。菊花仿佛与秋风相约，而我这远行的游子，却在异乡早早地添了白发。吟诗的声音如同秋夜里的虫鸣，愈发显得凄苦；梦境中，寒夜里的鸟鹊频频惊醒。不知何时才能踏上石岭关那条回家的路，远远望见家乡的一瞬间，心中才会明亮起来。