《上湖田馆南楼忆朱宴》

刘长卿 唐代
漂泊日复日,洞庭今更秋。
白云如有意,万里望孤舟。
何事爱成别,空令登此楼。
天光映波动,月影随江流。
鹤唳静寒渚,猿啼深夜洲。
归期诚已促,清景仍相留。
顷者慕独往,尔来悲远游。
风波自此去,桂水空离忧。

翻译

漂泊的日子一天天过去,此刻又逢洞庭深秋。天边的白云似也含情,遥遥凝望着万里烟波间那叶孤舟。为何总在深爱时离别?独自登上空寂的楼头。水面浮动着细碎天光,月影沿着江波静静漂流。
寒雾笼罩的沙洲上,传来孤鹤清冷的鸣叫;深夜的江岸边,回荡着猿猴凄切的哀啼。归期分明已在催促,眼前清丽的湖光山色却仍试图挽留。从前总向往孤身远行,如今却为漂泊异乡而倍感伤怀。风波终将载我远去,徒留这桂水默默承载着离愁。