《咏红梅花得“红”字》

曹雪芹 清代
桃未芳菲杏未红,冲寒先喜笑东风。
魂飞庾岭春难辨,霞隔罗浮梦未通。
绿萼添妆融宝炬,缟仙扶醉跨残虹。
看来岂是寻常色,浓淡由他冰雪中。
(出自《红楼梦》第五十回。

翻译

桃花还未绽放,杏花也未泛红,却已迎着寒风欣然含笑,迎接东风的到来。她的神韵仿佛飞到了庾岭,让人难以分辨是春色初现;又似被云霞遮掩的罗浮山,梦境般遥不可及。那绿色的花萼如同添了新妆,与珍贵的烛光相映生辉;素雅如仙子的身影,带着几分醉意,轻轻跨过残虹。这般风采,绝非寻常颜色可比,无论浓艳还是淡雅,都在冰雪中自在展现。