《十月二十八日风雨大作》

陆游 宋代
风怒欲拔木,雨暴欲掀屋。
风声翻海涛,雨点堕车轴。
拄门那敢开,吹火不得烛。
岂惟涨沟溪,势已卷平陆。
辛勤蓺宿麦,所望明年熟;
一饱正自艰,五穷故相逐。
南邻更可念,布被冬未赎;
明朝甑复空,母子相持哭。

翻译

狂风怒吼,似乎要将树木连根拔起,暴雨肆虐,仿佛要掀翻屋顶。风的呼啸如同海浪翻滚,密集的雨点打得车轴般响。家家户户哪敢打开门扉,就连点个火烛也被风吹灭。这哪里只是让小沟小溪涨水,它的气势已然席卷了整片平地。
辛苦种植的冬小麦,满心期待来年有个好收成;可即便这一简单的温饱愿望,也因接连不断的困苦而难以实现。南边的邻居更叫人挂念,寒冬里连棉被都还没能赎回来。明早的饭锅又将空空如也,母子相拥只能以泪洗面。
这段文字生动描绘了一幅风雨交加、生活艰难的图景,表达了作者对自然灾祸给人们生活带来严重影响的深切同情,以及对贫苦百姓未来生计的忧虑。