《谒金门》

王庭筠宋代

双喜鹊，几报归期浑错。
尽做旧愁都忘却，新愁何处着？
瘦雪一痕墙角，青子已妆残萼。
不道枝头无可落，东风犹作恶。

翻译

两只喜鹊带来了消息，却一次次报错了归期。即便我努力想把过去的忧愁全都忘记，可这新的愁绪又该如何安置呢？一缕如雪般轻盈的月光，静静地落在墙角，显得格外清瘦。树上的青果已经悄然挂满残花凋零后的枝头。谁说树枝上已没有可以飘落的花瓣了，可那东风偏偏还要作恶，吹得枝头摇曳，仿佛在提醒着离别的无奈与伤感。