《鹧鸪天》

秦观宋代

枝上流莺和泪闻，新啼痕间旧啼痕。
一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂。
无一语，对芳尊。
安排肠断到黄昏。
甫能炙得灯儿了，雨打梨花深闭门。

翻译

枝头的黄莺啼叫着，仿佛带着泪水，新的泪痕夹杂着旧的泪痕。整整一个春天，没有收到鱼雁传书的消息，思念之情在千里关山之间萦绕心间。默默无言，面对着美酒，心中的愁绪从清晨一直延续到黄昏。刚刚才将灯芯点燃，外面却下起了雨，打在梨花上，只能紧闭门户，独自忧伤。