《女冠子》

韦庄唐代

昨夜夜半，枕上分明梦见。
语多时。
依旧桃花面，频低柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依。
觉来知是梦，不胜悲。

翻译

昨晚上半夜，我在枕头上清楚地梦见了她。我们聊了很久。她的面容还是像桃花一样美丽，眉眼之间时不时低下如柳叶般的眉毛。她半带着羞涩，又半带着欢喜，想要离开却又依依不舍。醒来后才知道那是一场梦，心中满是悲伤。