《十一月四日风雨大作二首》

陆游宋代

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。
溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

翻译

狂风席卷江湖，暴雨笼罩村落，四周山峦发出如海浪般翻滚的声音。溪边的柴火温暖而柔和，毛毡也十分暖和，我和猫咪都不想出门。我独自躺在孤寂的村庄里并不感到悲伤，依然想着为国家守卫边疆。深夜躺在床上听着风雨声，梦中仿佛出现了铁马奔腾、冰河横流的景象。