《无题》

李商隐唐代

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！

翻译

来的时候说得好听，走后却无影无踪，月儿斜挂在楼头，五更的钟声响起。梦中为远方的离别哭泣，难以唤醒，匆忙写成的书信墨迹还未干透。蜡烛的光半照着金翡翠色的帷帐，麝香的香气微微飘过绣有芙蓉的被褥。刘郎已经怨恨蓬莱山的遥远，如今更是隔着一万重蓬莱山。