《虞美人》

李煜五代

春花秋月何时了？
往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？
恰似一江春水向东流。
(雕栏通：阑)

翻译

春天的花儿和秋天的月亮，什么时候才能停止更替？过去的那些事情，又能记得多少呢？昨夜，小楼之上又吹起了东风，在这明亮的月光下，我不忍心回首那已经消逝的故国。那些精美的栏杆、玉石堆砌的台阶应该还在吧，只是曾经熟悉的人和事物都已改变。如果问我心中有多少忧愁，那就像是那一江春水，不停地向东流去。