《玉楼春》

郑文焯清代

梅花过了仍风雨，著意伤春天不许。
西园词酒去年同，别是一番惆怅处。
一枝照水浑无语，日见花飞随水去。
断红还逐晚潮回，相映枝头红更苦。

翻译

梅花凋谢之后，风雨依然不止，仿佛故意要为春天添上几分伤感。西园里饮酒赋诗的情景还和去年一样，可心里却多了一种说不出的惆怅。
一枝梅花映在水中，静静无言；每天看着花瓣随风飘落，随水流去。残红片片，傍晚时分竟还随着潮水回旋而来，与枝头残留的花朵相映，更显得凄楚哀婉。