《水龙吟》

文廷式 清代
落花飞絮茫茫,古来多少愁人意。
游丝窗隙,惊飙树底,暗移人世。
一梦醒来,起看明镜,二毛生矣。
有葡萄美酒,芙蓉宝剑,都未称,平生志。
我是垦塞倍客,二十年、软红尘里。
无言独对,青灯一点,神游天际。
海水浮空,空中楼阁,万重苍翠。
待骖鸾归去,层霄回首,又西风起。

翻译

落花飘零,柳絮漫舞,自古以来触动了多少忧愁之人的心绪。如同细线般轻盈的游丝,在窗缝中轻轻摇曳,狂风在树梢间呼啸,悄无声息地改变着世间万物。仿佛一夜之间,从梦境中醒来,对着明亮的镜子,发现两鬓已添白发。
手中握着葡萄美酒,腰间佩着芙蓉宝剑,却觉得这一切都不符合自己的志向与梦想。我,一位异乡的旅人,已在繁华的都市中漂泊了二十年。面对着这一切,只能默默无语,与一盏青灯相伴,思绪却能穿越天际,自由飞翔。
海面波光粼粼,天空中的楼阁若隐若现,被层层苍翠环绕。期待着有一天能够乘着鸾凤归来,回首望向这片土地,却发现已是秋风萧瑟之时。