《南乡子》

王鹏运清代

斜月半胧明，拣雨晴时泪未晴。
倦倚香篝温别语，愁听，鹦鹉催人说四更。
此恨拚今生，红豆无根种不成。
数遍屏山多少路，青青，一片烟芜是去程。

翻译

半弯月亮朦胧微光，挑拣雨停天晴时，泪水却仍未干。疲倦地靠着温暖的香炉，回忆着离别的话语，心中发愁，听着鹦鹉催人说已经是四更天了。这般的遗憾，我愿此生都承受，红豆没有根，无法种出情意。数着屏风上多少条路，都是青翠的，一片草木茂盛的地方，正是我离去的路程。