《菩萨蛮》

纳兰性德清代

晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。
无语问添衣，桐阴月已西。
西风鸣络纬，不许愁人睡。
只是去年秋，如何泪欲流。

翻译

水晶帘子映出一片惨白的忧伤，你的发髻如云般缭绕着香气，却已遥不可及。我想问你是否添了衣裳，却无话可说，只见梧桐树影斜斜地映在地面，月亮已经西沉。秋风在耳边低语，仿佛不愿让忧愁的人入眠。只是去年的秋天，怎么一想到它，泪水就忍不住涌了出来。